Tự điển Anh-Việt cho xe oto có hình ảnh minh họa
 

Thân chào các bạn,
Hiện tại tôi và một số bạn mê xe hơi đang phát triển bộ tự điển Anh-Việt cho các bộ phận trên xe oto minh họa bằng hình ảnh cụ thể. Dưới đây là một ví dụ. Nếu bạn nào có hứng thú tham gia thì hãy trả lời hoặc liên lạc với tôi.
Xin cảm ơn.
Chúc mọi người đón Tết vui vẻ và an toàn.



automobile systems: main parts A vehicle is composed of basic mechanical parts and devices making up its systems; each of them fulfills a specific function.

automobile systems: main parts = những hệ thống chính trên xe hơi: một chiếc xe được cấu thành từ nhiều chi tiết cơ khí và bộ phận thuộc những hệ thống khác nhau để làm những nhiệm vụ riêng biệt.

fuel supply systemSet of components supplying the fuel to the engine.

fuel supply system = hệ thống cung cấp nhiên liệu: tổ hợp những thành phần có chức năng tiếp nhiên liệu cho động cơ.

transmission system Set of components transmitting the motion produced by the motor to the wheels.

transmission system = hệ thống truyền động: tổ hợp bộ phận để truyền chuyển động từ động cơ đến các bánh xe.

suspension system Set of components that joins the wheels to the vehicle’s body while reducing shocks caused by the road’s unevenness and improving the hold on the road.

suspension system = hệ thống treo: tổ hợp các bộ phận nối giữa bánh xe và thân xe để giảm xóc vì đường xấu và làm tăng độ bám đường.

braking system Set of components that reduce the vehicle’s speed, eventually to a halt, and keep it in place while parked.

braking system = hệ thống phanh: tổ hợp các bộ phận để giảm tốc độ cho đến khi dừng lại và chống trôi xe lúc đậu.

steering system Set of components that direct the front wheels to guide the vehicle as it moves.

steering system = hệ thống đánh lái: tổ hợp các bộ phận dùng để điểu khiển hướng xe chạy.

gasoline engine Engine in which a mixture of air and gasoline is compressed and ignited to produce an explosion whose energy is converted into mechanical energy.

gasoline engine = động cơ xăng: là loại động cơ mà ở phía trong nó, không khí được nén cùng xăng và kích nổ để chuyển hóa thành động năng.

cooling system Set of components that prevents the temperature of the engine from rising excessively.

cooling system = hệ thống làm mát: tổ hợp các bộ phận làm mát động cơ.

electrical system Set of components supplying the necessary current for starting the vehicle and operating its electric accessories.

electrical system = hệ thống điện: tổ hợp các bộ phận cung cấp đủ điện để khởi động xe và chạy các thiết bị điện trên xe.

exhaust system Set of components designed to expel the engine’s burned gases into the ambient air.

exhaust system = hệ thống xả: tổ hợp các bộ phận dùng để xả/thoát khỉ thải của động cơ ra ngoài.

hay đấy bác share cho ae đi

Thằng bạn bên benhvienoto.vn kêu đăng bên đó. Nhưng bên đó thì chưa có nhiều người, chỉ có video song ngữ là hay ho thôi. Muốn có nhiều SV giỏi và nhiệt tình giúp, nên mình qua đây cầu hiền. Nếu có nhiều người xúm vô làm thì sẽ xong nhanh hơn cho anh em được dùng.

việc đó thì ok thôi mà, hiện tại tới đâu rồi vậy

Hiện tại chúng tôi-Cựu sinh viên BK HCM- đã hoàn thành hơn 50% so với bản gốc tiếng Anh. Và tự điển này đã thực hiện thêm tên của các bộ phận bằng tiếng Đức. Gọi chính xác là tự điển hình ảnh Anh-Đức-Việt.
Bạn nào có tâm huyết về việc này có thể đăng kí theo Link:
https://spreadsheets0.google.com/viewform?formkey=dHNyYXBzdVNJS3piV01qMkhqSlJrdVE6M Q
Xin cảm ơn
Theo benhvienoto.vn

cái này tuyển Mod mà ta

Bạn nào mong muốn tham gia dự án tự điển này thì đăng kí dưói dạng mod như link ở trên. rùi chọn "nối vòng tay lớn" . Vì dự án tự điển nằm trong mục này.